German punk band boycott UK after being denied entry due to post-Brexit ‘nightmare’