Vendors to be consulted over controversial plans to ban some ice cream vans in Sheffield parks